| 1 | 23:49:21 | rus-ger | gen. | слыть | bekannt sein als | aell |
| 2 | 23:34:55 | rus-ger | gen. | ничуть не бывало | mitnichten | aell |
| 3 | 23:22:50 | rus-ger | lit. | сознательный приём | bewusst eingesetztes Stilmittel | aell |
| 4 | 22:25:43 | eng-rus | ed. | educational psychologist | педагог-психолог (cyberleninka.ru) | ЛВ |
| 5 | 22:24:41 | eng-rus | ed. | cognitive assessment | комплексное исследование и анализ когнитивных познавательных способностей | ЛВ |
| 6 | 20:49:54 | rus-ger | gen. | канцелярит | Nominalstil | aell |
| 7 | 20:20:17 | rus-ger | gen. | шибко | sehr | aell |
| 8 | 20:10:58 | rus-ger | germ. | канцелярит | Beamtendeutsch | aell |
| 9 | 20:08:42 | rus-ger | fig. | бить в набат | Alarm schlagen | aell |
| 10 | 15:20:16 | eng-rus | O&G | drilling contractor | БП ("буровой подрядчик") | Углов |
| 11 | 7:45:30 | eng-rus | gen. | on grounds | по соображениям | Shterev Ivan |
| 12 | 1:19:03 | eng-rus | gen. | ROS | уведомление о доставке (или невозможности таковой) | Риад Эфендиев |
| 13 | 0:19:03 | eng | abbr. | ROS | return-of-service | Риад Эфендиев |